https://deltarune-au.fandom.com/wiki/Deltarune_Mandarin
- Lightners - 光明族
- Darkners - 阴暗族
Main Characters
- Kris - 克里斯
- Susie - 苏西
- Ralsei - 拉尔赛
- Noelle - 诺儿
- Berdly - 鸟哥
- Jockington - 乔金顿
- Catti - 喵咪
- Snowy - 雪花
- Alvin - 艾尔文
- Rudy - 鲁迪
- Carol - 卡萝儿
- Dess - 黛西
Chapter 1: The Beginning - Ch1: 一切都从这里开始
- Lancer - 蓝赛
- Rouxls Kaard - 荣王爷
- King - 大魔王
- Jevil - 丑精
- Seam - 毛毛
- C. Round - 乒乓
- K. Round - 乓帅
- Clover - 禾露花
- Starwalker - 闪亮亮
- Rudinn - 璐鼎
- Rudinn Ranger - 璐鼎卫士
- Hathy - 赫西
- Head Hathy - 赫西领将
- Jigsawry - 拼卡丘
- Jigsaw Joe - 拼图先生
- Kris Master - 克里斯的导师
- Susie Master - 苏西的导师
- Ralsei Master - 拉尔赛的导师
- TP Master - TP导师
- Ponman - 小卒
- Rabbick - 帕兔里克
- Bloxer - 罗布拳师
Chapter 2: A Cyber's World - Ch2: 网络世界
- Queen - Q5U4EX7YY2E9N （读法：/kwiːn/）
- Giga Queen - Q5U4EX7YY2E9N升级版
- Spamton - 斯潘顿
- Spamton NEO - 斯潘顿NEO
- Sweet Cap'n Cakes - 摇•滚•派
- Sweet - 摇摇
- Cap'n - 滚滚
- K_K - 派派
- Hacker - 黑客
- Addison - 广告人
- Werewire - 电线人
- Werewerewire - 无线人
- Tasque - 小幸运作
- Tasque Manager - 小幸娘娘
- Virovirokun - 毒毒先生
- Ambyu-lance - Q-9
- Poppup - 弹畜
- Maus - 老鼠标
- Mauswheel - 老鼠标滚轮
- Swatchling - 小样本
- Swatch - 样本先生
- Pipis - 弹蛋
Chapter 3: Late Night - Ch3: 深夜
- Tenna - 坛男
- Mike - 麦克
- Ramb - 缆捕
- Lanino - 拉尼诺
- Elnina - 厄尔尼娜
- Shadowguy - 黑傀儡
- Pippins - 六面头
- Shuttah - 怪拍
- Zapper - 万能遥（控制机关）
- Ribbick - 蛙特里克
- Watercooler - 饮水机
Chapter 4: Prophecy - Ch4: 预言
- Knight - 黑夜骑士
- Titan - 泰坦
- Titan Spawn - 泰坦卵
- Old Man Gerson - 老伙计
- Hammer of Justice - 正义之锤
- Jackenstein - 杰肯斯坦
- Guei - 我鬼
- Balthizard - 香龙
- Bibliox - 圣精
- Mizzle - 圣雨仙
- Mrs. Mizzle - 圣雨仙后
- Winglade - 篇蝠
- Organikk - 哲风琴
- Wicabel - 妖钟
Wow that's so cool, I'm in a Mandarin Chinese class for school so most likely I will incorporate this to class lol
Maybe... I think. There's already a Chinese translation widespread in China via 好人汉化组. You can just search this in Bilibili or Youtube simply.
And here is (just a part of) translation via 好人汉化组:
Jevil - 小丑魔 (Literally, JOKER + devil = jevil)
Maus - 鼠飙 (Simply notice it in game, yet.)
virovirokun - 病毒病毒君 (for `kun` in japanese written as kanji `君`)
Monsters' name in Chapter 3 and 4 still not translated. I think they're discussing how to translate them all. For example, how to translate Guei: Guei simply shouts 哦 哦 哦, 我鬼, 你鬼吗 or even 你喜欢鬼吗, then this monster's word were thought as "The easiest job for Chinese localization".
Here is the Chinese translation in PRC by 好人汉化组:
Lightners - 光之民
Darkners - 暗之民
Main Characters
Kris - 克里斯
Susie - 苏西
Ralsei - 利艾尔斯
Noelle - 诺艾尔
Berdly - 博德利
Jockington - 乔金顿
Catti - 凯迪
Snowy - 小雪
Alvin - 埃尔文
Rudy - 鲁迪
Carol - 卡罗尔
Dess - 蒂斯
Chapter 1: The Beginning - Ch1: 开端
Lancer - 兰瑟
Rouxls Kaard - 卢斯卡德
King - 国王
Jevil - 小丑魔
Seam - 桑恩
C. Round - 跳棋
K. Round - 国王跳棋
Clover - 三头草
Starwalker - 星之行者
Rudinn - 方钻
Rudinn Ranger - 方钻连者
Hathy - 心桃
Head Hathy - 心桃首领
Jigsawry - 拼图怪
Jigsaw Joe - 拼版乔
Kris Master - 克里斯大师
Susie Master - 苏西大师
Ralsei Master - 利艾尔斯大师
TP Master - TP大师
Ponman - 棋兵
Rabbick - 尘兔
Bloxer - 组盒拳王
Chapter 2: A Cyber's World - Ch2: 赛博世界
Queen - 女王
Giga Queen - GIGA女王
Spamton - 斯潘顿
Spamton NEO - 斯潘顿NEO
Sweet Cap'n Cakes - 甜头儿蛋糕
Sweet - 甜甜
Cap'n - 头儿
K_K - K_K
Hacker - 黑客
Addison - 爱贴墙
Werewire - 线充
Werewerewire - 无线快充
Tasque - 任呜
Tasque Manager - 任呜管理姬
Virovirokun - 病毒病毒君
Ambyu-lance - 救护矛兵
Poppup - 弹出窗狗
Maus - 鼠飙
Mauswheel - 鼠飙滚轮
Swatchling - 色卡管家
Swatch - 色卡
Pipis - 皮皮斯
Chapter 3: Late Night - Ch3: 深夜
Tenna - 天纳
Mike - 麦克
Ramb - 兰姆
Lanino - 拉尼诺
Elnina - 厄尔尼娜
Shadowguy - 暗影人
Pippins - 皮骰士
Shuttah - 快闷
Zapper - 遥控枪
Ribbick - 尘蛙
Watercooler - 冷水机
Chapter 4: Prophecy - Ch4: 预言
Knight - 骑士
Titan - 泰坦
Titan Spawn - 泰坦胚胎
Old Man Gerson - 老爷子 葛森
Hammer of Justice - 正义之锤
Jackenstein - 杰克肯斯坦
Guei - 鬼
Balthizard - 香火蜥
Bibliox - 老津典
Mizzle - 雨蒙蒙
Mrs. Mizzle - 妍雨蒙蒙
Winglade - 羽翼剑
Organikk - 管风灵
Wicabel - 巫铃