I've started a thread for this.
https://undertale.wiki/d/t/documenting-every-single-joke-in-deltarune/1672