I made a topic about it last year:
https://undertale.wiki/d/t/deltarune-tracks-that-play-diegetically/2020/
(Lost Girl wasn't included because I seriously considered the possiblity that what we hear isn't what the characters hear. In retrospect, that was probably silly.)