The Japanese Undertale Community

We all use the english Undertale community as the standard definition of it, but I got curious.

What were the other sections like?

So I decided to venture under the surface of the community.

Then I found this.


I can already hear the pronoun warriors slamming on the door...

Isn't Frisk's gender supposedly unstated? Why does the Japanese community refer to Frisk using actual feminine pronouns????

If you're gonna ask if this applies to other parts of the JP UT community, yes it does.
Y'all know what's coming...

OHHHHH PRONOUN WARRIORS!!!!
HOG RIDERRRRR

Erm ackshually "chan" can be used to refer to women, or children of either (biological) gender, and (I believe) the same can be said for "kun" as well

idk tho

Look up up on Googel

I did Japanese courses at primary school

the default gender in Japan is well.

Boys in Japan use “boku”, and girls use something else I forgot what.

When they reach adulthood, however, boys switch to using the something I forgot about.

So therefore Japan just has a preference to feminine pronouns, and they don’t really have a gender neutral word as far as I know. I could be wrong. But I don’t really think I am.

Ok

:friend: :+1:

As far as I know, the Japanese translation avoids any mention of the protagonist’s gender, at least in Deltarune. I can’t say for sure about Undertale. Instead of using pronouns like in English, they usually replace them with the protagonist’s name. I think that’s where the problem comes from, because in English the pronouns make everything unambiguous, but you can’t really say the same about the Japanese translation. Because of that, people don’t always know how to refer to the protagonist in Japanese.

Maybe we could have a solution?
An aggressive PR campaign, perhaps?
(holds up an RPG in hand)

Bro cooked an essay :fire::fire::fire::fire::fire::fire::face_holding_back_tears::face_holding_back_tears::face_holding_back_tears:

'Call that an essay?

Paragraph ≠ essay

I’m fairly certain that English is one of like three languages that have neutral pronouns so it’s probably just that

Searched it up, apparently about 40% of languages have neutral pronouns, though I wouldn't take it as fact.

Ok well I think “it” is technically neutral, but you don’t use “it” for people

Yeah, Imo we need different default neutral pronouns since they/them are words that already exist.

Hey can I join the pronoun warriors

What's your opinion on Frisk, Chara, and Kris' genders?

Player, Player, and Player

“Kris’ gender is the player”

Are you saying that their pronouns are Player/Player, or are you wrong?